Max OSX (Pages 09) and proofreading.
While spell checking and proofreading my book in Pages 09 on Mac OSX I came across some oddities that make it difficult for the EN-UK users.
The spell checker and grammar rules rely on EN-US. Some of the rules are that colour is not recognised but the american color is recognised. SS is replaced as ZZ and the proofreader has a distaste of gender specific words. Some of this could be down to anti-discrimination rules and laws, but when you trying to write a historical based piece of work is gets down right annoying.
Call this a rant or a moan but I just thought this may be worth pointing out.